PURUXON CAUICH

PURUXON CAUICH

NACIDO EN TAHMEK,

UN POBRE HUINIC

CON CARA DE PEE 'K,

DESDE MUY DZIRIDZ

SU PAPÁ DON DZON,

LO DEJÓ COLIS DE TANTO HUASCOP,

YA GRANDE EL DZIRITZ

QUIZO HACERLE LOCH,

A LA LINDA X'PET

DE LA HACIENDA X'THO,

¡WAY! ¡FOO! DIJO X'PET

YO NO ESTOY TAN POCH,

PARA QUE UN HUEREC

VENGA A HACERME LOCH,

SI TU ESTAS TAN POCH

DE A ALGUIEN HACER LOCH

ANDA A TU HUOTOCH

Y ABRAZA A TU CHICH

PURUXON CAUICH NO LO QUIZO HACER

Y EL POBRE HUINIC HECHO UN CHILE IC REGRESO A THAMEK

TRADUCCION:

PURUXON = GORDO - - TAHMEK = POBLADO AL ORIENTE DEL ESTADO

HUINIC = HOMBRE - - PEE'K = PERRO

DZIRITZ = PEQUEÑO - - COLIS = RAPADO

HUASCOP = GOLPE EN LA CABEZA - - LOCH = ABRAZO

X'THO = NOMBRE DE MERIDA - - POCH = DESEOSO

HUEREC = INDIO - - HUOTOCH = CASA

CHICH = ABUELA - - CAUICH = APELLIDO MAYA

PEQUEÑO VOCABULARIO MAYA

1. Abundancia = pictan o yaab
2. Águila = cot
3. Aire = ik
4. Alas = Xik
5. Alma = Pixan
6. Amarillo = Kan
7. Animal = Baalché
8. Antigüedad = Cach o uchben
9. Arco iris = Cheel
10. Cabeza = Hool
11. Campesino = Colnaal
12. Comer = hanal
13. Demonio = Cizin
14. Dinero = Takin
15. Dios = Ku
16. Estrella = Eek o ek
17. Frijol = Buul
18. Fuego = Kaak
19. Hombre = Uinic
20. Infierno = Mitnal
21. Jaguar = Balam
22. Luz = Zazil
23. llover = Kaxal-ha
24. Maíz = Ixim
25. Mujer = Xhhup
26. Murciélago = Zodz
27. No = Má
28. Pavo = Tzo
29. Sol = Kin
30. Vestido = Buuc